Niños del Cielo
Son 30 Toumans. Gracias.
Aquí tienes el cambio.
Gracias. De nada. Adiós.
¡Sal, ¡Sal!
Hola, Akbar Aqa. Necesito algunas papas.
No de esas, niño, toma algunas de allá abajo.
Hola ¿Como está?
Con su permiso.
Adiós.
- 65 toumans. - Mi madre dice que los ponga a nuestra cuenta.
Dile que su cuenta ha alcanzado su límite.
Ella debería venir y pagar al menos una parte.
De acuerdo.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué tiraste eso? ¿Estás loco?
Los zapatos de mi hermana desaparecieron ¡Vete!
- Yo dejé los zapatos de mi hermana aquí. - ¡Dije que te vayas!
¿Cómo? ¿Todavía estas aquí?
Tú no pagas la renta.
¡Con toda el agua que usan, el patio va a colapsar!
¿Qué podemos hacer? ¡El lavadero está sucio!
¡Me importa un comino que el lavadero esté sucio!
¿Usted nunca lava?
¿Por qué no lavan todas las alfombras de los vecinos...
mientras están allí?
Pero ¿nunca lava su ropa?
¡Ustedes malditos me van a arruinar!
No han pagado la renta en cinco meses.
¿Por qué gastan tanta agua?
¿Nunca lava su ropa durante el año?
Esta es la última vez, ¡Te lo advierto!
¿Por qué no viene cuando encuentre un hombre que lo ponga en su lugar?
Ali.
Dile a Zahra que pele las papas después que duerma al bebé.
Ali, ¿recogiste mis zapatos?
Mamá dice que peles las papas si el bebé está dormido.
- Dije, ¿recogiste mis zapatos? - Si.
- ¿Los reparó bien? - Sí.
- ¿A dónde vas? - Quiero ver cómo quedaron.
Tus zapatos no están allí.
- ¿Estás bromeando? - No, lo juro. Te estoy diciendo la verdad.
Fui a la tienda, y los zapatos desaparecieron.
Busqué por todos lados, pero no los pude encontrar.
¿Quieres decir que se perdieron?
No le digas nada a mamá. Los encontraré.
¿Cómo iré a la escuela mañana?
No llores. Voy tras ellos… en este momento. Los encontraré.
Pero dijiste que buscaste en todos lados.
No en todos.
Por favor, No le digas nada a mamá.
Ali! Ali, ¿A dónde vas?
Ayúdame a doblar la alfombra. A dónde vas?
Ali, jugamos contra Shahin mañana.
¿A dónde vas?
¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?
¿No te dije que te alejaras? ¡Qué fastidio!
- Hola, Aqa Sayed. - Hola, hijo ¿Cómo estás?
- ¿Vas a casa? - Sí.
Espera un minuto. Necesito un favor.
Esta es azúcar para la ceremonia de la próxima semana.
- Dile a tu papá que la corte. - Sí, señor.
Que te vaya bien, hijo.
No tienes nada que hablar con el casero.
Es mi trabajo hablar con él.
¿Por qué peleaste con él?
Le enseñaré una lección. Le quebraré su cuello.
Le haré entender cuál es su lugar.
¡Dime porque no me escuchas!
¿No te dijo el doctor que no deberías trabajar?
¡No te molestes! ¿Por qué lavaste todo esto?
¡Esa alfombra es pesada cuando esta húmeda!
¡Tú! ¿Por qué no le ayudaste a tu madre...
cuando te lo pidió?
Deberías haber tenido paciencia.
Yo hubiera venido a casa y me hubiera encargado del asunto.
¿Cuáles son tus deberes en esta casa?
¿Comer, dormir y jugar?
Ya no eres un niño. Ya tienes nueve años.
Cuando yo tenía nueve años, le ayudaba a mis padres.
¿Por qué me haces enojar?
¿Eres estúpido? ¿Eres tonto? ¿No entiendes?
Está bien. No te pongas así.
Ellos me hacen enojar mucho.
No sé por qué el bebé se ha estado sintiendo mal todo el día.
Zahra, sirve un poco de té para tu padre.
Gracias, cariño.
Yo sirvo té todo el día en la compañía,
pero el té de Zahra tiene un sabor especial.
Zahra, cariño, no trajiste la azucarera.
Tenemos toda esa azúcar.
Esa azúcar pertenece a la mezquita.
Nos ha sido confiada.
Toma algo de azúcar de la vasija.
¿No tenemos azúcar?
He estado llevando los cupones a la tienda,
pero el azúcar todavía no ha venido.
Olvídate de él.
El no pone atención a las noticias.
Él la distribuye cuando decide.
Mejor me das los cupones.
- Conseguiré azúcar en la compañía. - Están debajo de la alfombra.
¿Qué pasa, bebito?
Ali...
como voy a ir...
a la escuela...
sin zapatos...
mañana?
Ve a la tienda de la compañía mañana.
Ya no tenemos más leche. Compra un poco para el bebé.
No te preocupes.
La esposa de Rahim Aqa tenía mala la columna vertebral.
Y la cirugía la puso peor.
Deberías aprender a vivir con eso.
¿Quieres que no haga nada durante todo el día?
Bueno, el doctor te ha prohibido el trabajo.
Pues ir a la escuela con pantuflas.
La hermana de Kokab Khanom tuvo una cirugía, y ella está bien.
Ni siquiera pienses en una cirugía.
No quiero que te quedes lisiada.
Ali, tu realmente te pasas…
tu perdiste mis zapatos.
Le voy a decir a papá.
Zahra, si le dices a papá, nos va a pegar a ambos...
porque no tiene dinero para comprarte unos zapatos nuevos.
¿Entonces qué debo hacer?
Puedes ponerte mis zapatillas.
Yo me las pondré cuando...
regreses de la escuela.
Esto es para ti.
¡Sal!¡Sal! La cambio por pan fresco.
¡Sal! La cambio por bolsas plásticas, por zapatillas viejas!
Siguiente.
Tú, Niloofar. Tú, Fereshteh.
¿Están bien? Quédense aquí.
Escuchen, niños.
Fereshteh no pudo saltar bien por sus zapatos.
Una de las cosas más importantes...
son las zapatillas.
Y veo que desafortunadamente, que algunos de ustedes no tienen,
pero algunos de ustedes si las tienen.
Ok, Bahareh, es tu turno.
Siguiente.
¡Vamos!
¡Apresúrate!
¿Por qué vienes tarde? No es tarde. Corrí todo el camino.
Quítate las zapatillas. Ya llego tarde.
¿Llegaste a tiempo a la escuela?
Llegué tarde. Tienes que venir más temprano.
Me vine exactamente cuando la clase terminó.
- No le dijiste a mamá, verdad? - Cuando yo digo que no, es no.
Las zapatillas están sucias.
- Me avergüenzo de usarlas. - Estás poniendo excusas de nuevo.
No, es cierto. Están muy sucias.
Bueno, las lavaremos.
Ali, vamos a la práctica. Estoy ocupado.
Vamos. No puedo ir.
No durará mucho. Mi mamá está enferma.
Olvídalo.
Hoy mi querida niña hizo todo el trabajo de la casa...
y Ali le ayudó.
Compré pan y vegetales.
Yo barrí, lave los vegetales y pelé las papas.
Buena chica.
Compraré algo bonito para ambos cuando me den un aumento.
Te ves mucho mejor ahora...
después de un par de días de descanso.
Si no bajas la gradas, pronto estarás bien.
- ¿Qué pasa? - Ali, está bien.
Las zapatillas se están mojando. Tengo miedo de ir afuera.
¿Qué hora es, maestra?
Todavía tienes tiempo para escribir. Continúa.
Maestra, ¿me puedo ir?
¿Así que solo era prisa para irte?
Vete.
¿Qué pasa, niña? ¿Qué pasa, cariño?
Mi zapato cayó al agua. Está atascado debajo del puente.
Todo está bien. No llores. Yo lo agarraré por ti.
Corre y agárralo.
Agarra el zapato, viejo. Agárralo.
¿Dónde estabas?
¿Por qué vienes tarde?
¿Por qué está húmedo? Ya no me los voy a poner.
- ¿Por qué está húmedo? - Cayó en la cuneta.
¿Cómo voy a ir a la escuela con los zapatos húmedos?
- Son muy grandes. Se me zafan. - ¡Esa es una buena excusa!
Es tu culpa. Tú perdiste mis zapatos.
Encuéntralos o le diré a papá.
Yo no tengo miedo de que me peguen!
Papá no tiene dinero hasta el final del mes,
así que tiene que pedir prestado.
Creo que entiendes eso.
Espera un minuto.
Ven acá.
¿Dónde has estado? ¿Por qué vienes tan tarde?
Por favor, Señor. Vivo lejos de aquí.
¿O jugaste en el camino?
También viniste tarde ayer.
La próxima vez, no te dejaré entrar.
Sí, Señor.
¿Por qué están húmedos tus zapatos?
Por favor señor, me caí en la cuneta.
¿Por qué no están húmedos tus pantalones?
Por favor señor, no era profundo.
¿Es eso cierto?
¿Por qué no están húmedos tus calcetines?
Que no pase de nuevo.
Ve a tu clase. Sí señor.
Con permiso, señor. Siéntate.
Jugamos contra Shahin ahora.
No puedo ir, mi mamá está enferma.
Es el partido final.
¿Qué pasa?
¿No se pueden quedar callados hasta que termine?
Siéntense bien.
¡Siéntense, siéntense!
Aquellos que estaban riendo ahora van a llorar.
Todos fallaron con excepción, de quince estudiantes.
Sin embargo, tres sacaron las mejores notas.
Karim Nanva.
Ali Mandegar, Salman Najafi
Me gustaría hablar con ellos al final de la clase.
Zahra, Zahra.
¿Por qué no esperas cuando te llamo?
¿A dónde vas?
Estoy regresando el tazón de Kokab Khanom.
¿Estás enojada conmigo?
- ¿Acaso no es bonito? - ¿Dónde lo conseguiste?
Es un premio de mi maestro. Es para ti.
Tómalo.
- ¿De verdad, para mí? - Sí.
No le dije a mamá, ¿sabes?
- Sabia que no lo harías. - Regreso en un momento.
Ali, tráeme esa bandeja.
Lleva este plato de sopa a Kokab Khanom.
- ¿Quién es? - Soy yo, Ali.
- Traigo un poco de sopa para Kokab Khanom. - Pasa hijo.
- Hola. - Hola, Ali.
Muchas gracias.
- ¿Como está tu padre, niño? - Está bien, Gracias..
Ali, es muy amable de parte de tu madre.
- De nada. - ¿Cómo está tu madre?
Está bien
- Dale saludos de mi parte. - Sí, Señora.
Ali, no te vayas. Espera un minuto. No es mucho.
- Aquí, toma esto. - No, gracias.
Tómalo, hijo. Que Dios te bendiga.
Dale mis saludos a tu padre.
¡Brazos arriba!
¡Yo soy la flor de este país!
Atención.
Obediente al líder.
Los exámenes ya vienen. Tengo algunas sugerencias para ustedes.
Miren, niños, durante el periodo de exámenes,
ustedes quieren ver el resultado de su esfuerzo.
Así que deben de esforzarse más. Deben de organizar su tiempo.
Hablaré con sus padres para asegurar que
puedan estudiar sin problemas en casa.
No se desvelen...
viendo televisión.
Pongan un tiempo limitado para ver las caricaturas,
después de eso a estudiar.
Pídanle a mamá que revisen la lección con ustedes...
para asegurarse que la entiendan muy bien.
Les dije que deben cortarse las uñas regularmente.
Tienen que cortárselas cada viernes cuando tengan tiempo...
de tal manera que el sábado estén limpias.
¿Por qué? Porque las bacterias...
se acumulan debajo de las uñas...
y cuando comen...
con sus manos, se enferman.
Muy bien, pueden irse a sus clases.
En orden, querida. Vayan en orden.
Primer grado, segundo, tercero, cuarto y quinto.
Los patos...
comenzaron a volar...
y llevaban a una tortuga con ellos.
Levanten sus páginas, levanten sus páginas.
Apresúrense, niñas.
Farrokhi, recoge las páginas de este lado.
Concéntrense. Usen el recreo apropiadamente.
Recuerden, la siguiente clase es matemáticas.
¡Hola! ¡Hola!
¿Por qué vienes tarde esta vez?
No puedes usar la excusa del zapato húmedo esta vez.
Ven acá. Ven.
Ven, sigue. Ven.
Te estoy hablando. Ve a casa y regresa con tu padre.
Por favor, señor, mi papá está en el trabajo.
Dile que venga mañana. Vete.
Por favor, señor, el también va al trabajo mañana
Bueno, entonces ven con tu madre. Mi mamá está enferma.
No aceptaré excusas. Así se trata a un estudiante irresponsable.
Vete. ¡Fuera!
¿Qué pasó, Ali? ¿Qué tienes?
Quédate aquí.
Buenas tardes.
El es un buen estudiante, muy ordenado.
Mandegar, ven aquí.
Esta vez te excusaré por la intervención del Sr. Jafari.
Que no pase de nuevo.
Vete a tu clase. ¡Vete!
Eso fue muy amable de su parte. No tiene que agradecerlo.
Aquí es. Esa es su casa.
¿Roya?
Pequeña traviesa. ¿Jugando de nuevo?
¿Dónde estás?
¡Traviesa!
¡Pícara!
¿Necesitas algo?
¡Roya! Regresan después, que compren el pan.
Ali, ven y sirve el té.
Sí, vamos, Mustafa.
¿Estás seguro que ya no la necesitarás?
No. No te preocupes.
- Que Fatima Zahra te recompense. - Gracias.
¿Estás seguro que puedes hacer el trabajo?
Fumigar un par de árboles...
y cortar el césped ¡No es tan complicado!
Además, no cuesta nada. Hussein me regaló el equipo.
Algunas veces el sale del trabajo...
y se da una vuelta por la ciudad.
Desde que ha estado haciendo esto, él ha estado ahorrando un poco.
Mañana es viernes, así que Ali y yo iremos a la ciudad.
Será divertido y tal vez podemos hacer algo de dinero.
Vamos.
Yo toco las puertas de este lado, y tu las del otro.
- ¿Qué debo decir? - Pregunta si necesitan un jardinero.
Escúchame y aprende. Tu harás lo mismo. Ven.
- ¡Hola! - Soy yo.
- ¿Quién es? - Karim, señora.
¿Karim? ¿A quién busca?
- A nadie, señora. - ¿Quién es usted?
- Quiero decir... Nosotros... - ¿Por qué molestan a la gente?
- Espere un minuto. - Parviz, ¡ve a ver quien está molestando!
- ¡Corre, Ali! - ¿Quién es?
¡Quédate aquí, si eres hombre!
Bájate, Ali.
¡Qué gente tan extraña! ¿Qué dije de malo?
- ¿Quién es? - Buenos días.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, gracias.
- ¿Quién es usted? - Mi nombre es Karim.
¿Karim? ¿A quién busca?
Yo... nosotros somos jardineros, señor.
Fumigamos los árboles, cortamos el césped...
podamos la ramas.
No necesitamos de sus servicios.
Bravo. Tú si sabes.
Vámonos.
- Hola - ¿Necesitan a un jardinero? - No.
- ¿Si? - ¿Necesitan jardinero? - No, gracias
¿Quién es?
- ¿Necesitan jardineros? - No, gracias
¿Hola?
¿Sí? ¿Necesitan a un jardinero?
No, gracias.
Corre, Ali, corre.
- Papá, ¿quieres agua? - No hijo.
¿Quién es? ¿Quién es?
Hey, niño, ¿por qué no contestas?
- ¿Te fuiste? - Estoy aquí.
Pregúntale a tu papá si necesita a un jardinero.
- Mi papa no está en casa. - Pregúntale a tu mamá.
Tampoco está en casa. Solo estamos mi abuelo y yo.
Pregúntale a tu abuelo si necesitan a un jardinero.
- ¿Eres jardinero? - Yo no, mi papá.
- ¿Dónde está tu papá? - Aquí, en la calle.
- ¿Le vas a preguntar a tu abuelo? - Primero dime tu nombre.
Mi nombre es Ali.
Y mi nombre es Alireza.
- ¿En qué grado estás? - Yo estoy en tercero.
¿Le preguntarás a tu abuelo ahora?
Mi abuelo está dormido.
¿Por qué no empezaste por ahí?
Ali, vámonos.
Ali, ¿quieres entrar y jugar conmigo?
Tengo que irme. Adiós.
Ali, ¡espera!
Tengo algún fertilizante que puedes usar.
Después, puedes fumigar los árboles.
Especialmente el de cereza y el de durazno.
Yo los planté. Los fumigo cada año.
Un año no los fumigué…
y dos de ellos murieron.
OK. Ali, vamos a jugar.
Ven, Vamos.
Ve, hijo. Me quedaré con tu padre.
Ve, hijo.
Muchas gracias. Aquí tienes.
- El dinero no es importante. - Por favor.
- Es demasiado. - No es para tanto.
- Gracias. - Tú hiciste el trabajo, yo te estoy agradecido.
Vamos.
Cuando regrese por aquí, vendré a ver….
si tiene trabajo para mí.
- Adiós. - Adiós.
Podría tomar unas vacaciones, y en las tardes,
en lugar de trabajar horas extra, podría trabajar en este vecindario.
Vamos a tener una vida mejor.
Vamos a comprar de todo.
Compraré una motocicleta, un tocador,
una plancha para mamá,
una refrigeradora.
Inclusive podríamos rentar una casa más grande.
- ¡Compraré de todo! - Le compraré unos zapatos nuevos a Zahra.
Eso no es nada. Te compraré unos a ti también..
- Cómpraselos a Zahra primero. Los de ella están rotos. - Está bien.
Ali, ¡agárrate fuerte!
Papá, ¡para por favor! Se fueron los frenos. ¡Agárrate fuerte!
Papá, ¡para!
Agárrate fuerte!
Papá, ¡para por favor!
¡Agárrate! ¡Diablos!
El casero vino otra vez por la renta.
¡Qué hombre tan insolente!
Lo fui a ver hace un par de días.
Le dije que pronto le pagaría.
Ese hombre no razona.
Él los espero por dos, tres horas en el patio.
¡Idiota! Iré a verlo mañana.
- No puedes ir con las manos vacías. - Confía en Dios.
- No te preocupes. - ¿Puedes ir en esas condiciones?
No tengo nada.
¡Hey, niña! ¡Espera! ¡Tu lapicero!
Atención, estudiantes. Les estoy hablando a ustedes.
Una serie de carreras para niños de todas la edades...
han sido organizadas en esta provincia.
La primera ronda ha sido planeada para tercero y cuarto grado.
Aquellos interesados en la carrera deberán venir y registrarse...
para una selección preliminar.
Se les tomará el tiempo.
Toma tu lapicero,
se te cayó ayer.
Aga Davood, ve lo que este hombre necesita.
- Hola. - Buenos Días.
- Espero que se encuentre bien. - Gracias. ¿Cómo le puedo servir?
Necesito un par de zapatos de niña por un buen precio.
- ¿Que talla? - No sé la talla,
pero ella está en primer grado.
Primer grado.
Aquí tiene. Dos estilos. ¿Cuál de ellos prefiere?
¿Qué color son?
Un par es rojo con adornos rojos.
El otro par es morado con adornos rojos y amarillos.
- Rojos y amarillos. ¿A buen precio? - Ya veremos.
Amarillo y Rojo. Estos están bien. Gracias.
Sal! Sal! Sal!
- Hola. Aquí tiene. - Hola.
- Que quiere a cambio? - Una canasta.
Aquí tiene.
- Hola. - Hola.
¿Por allí es tu casa? También la mía.
¡Bonitos zapatos!. ¿Los acabas de comprar?
Mi papá me los acaba de comprar.
¿Qué hiciste con tus zapatos viejos?
Mi mamá los tiró.
¿Los tiró?
- ¿Por qué? ¿Para qué? - Estaban rotos.
Cuando saco buenas notas, mi papá me compra algo.
Esta vez me compró zapatos.
¡Señor! Mi nombre no está ahí.
- ¡Señor! ¿No pasé? ¡Yo corrí bien! - Mi nombre tampoco está ahí.
¿Por qué están protestando?
No todos pueden ser seleccionados.
Solo cinco o seis estudiantes por cada escuela.
Buen intento, lo lograrán la siguiente vez.
Muévanse del camino. Vamos.
- ¿Ellos son afortunados? Dos semanas en Ramsar. - Bien por ellos.
- Taqizadeh está en la lista. - Miren, Hoseini.
"Primer Premio: Dos semanas en un campo vacacional y ropa deportiva. "
"Segundo Premio: Dos semanas en un campo vacacional y artículos escolares. "
"Tercer Premio: Una semana en un campo vacacional y un par de zapatillas".
"Un par de zapatillas".
- Con su permiso, señor. - Pasa, adelante.
- ¿Qué quieres? - Señor, quiero ser parte de la carrera.
¿Hablas en serio? ¡Estás un poco atrasado!
¿A dónde estabas? Dormido?
Señor, lo olvidé.
Perdiste tu oportunidad. No lo olvides la próxima vez.
Señor, yo quiero estar en esta carrera.
- No hay forma niño. - Por favor, señor.
- Dije no. - Señor, yo realmente quiero estar en la carrera.
No puedes decidirlo tú muchacho.
Perdiste la prueba y el periodo ya finalizó.
Señor, por favor haga algo. Déjeme ser parte de la carrera.
Eres realmente necio. Cuando yo digo que no puedes, es no.
Fuera de aquí.
Por favor, señor, le prometo que ganaré.
Por favor, señor, registre mi nombre por favor.
Por favor, señor, yo puedo correr muy rápido.
Los dejaré a todos atrás. Le prometo que voy a ganar.
Por favor, señor, registre mi nombre.
- Zahra, Tengo buenas noticias. - ¿Que noticias?
Me seleccionaron para la carrera.
- ¿Qué carrera? - La de larga distancia.
El tercer lugar gana un par de zapatillas.
¿Por qué el tercero?
El primer y segundo lugar ganan algo diferente.
Si llego tercero, te daré las zapatillas.
Pero esos zapatos son para niños.
Las cambiaré y conseguiré unas zapatillas para niña.
¿Y si no llegas tercero?
Te aseguro que llegaré tercero.
Ayuda a los chicos a alistarse. Es tarde.
¡Apresúrate!
Vamos, niños. Vamos.
Quítate tus zapatos.
Vamos. Apresúrate.
Vamos, niño. Apresúrate.
Atención! Queridos niños, la carrera es de 4 kilómetros.
La línea final está al otro lado del lago
No empujen a los otros competidores. Ganar no es todo.
Lo importante es competir. Buena suerte a todos.
Ahora, listos, uno, dos…..
- ¿Por qué vienes tarde? - No es tarde. Corrí todo el camino.
Vamos. Dame los zapatos. Ya voy tarde a la escuela.
Los zapatos están muy sucios. Me avergüenzo de ponérmelos.
No me los pondré de nuevo.
Es tu culpa. Tu perdiste mis zapatos. Encuéntralos o le diré a papá.
Si llego tercero, te daré mis zapatos.
¿Y si no llegas tercero?
Te aseguro que llegaré tercero.
"70 Metros"
"50 Metros"
"30 Metros"
- ¡Bravo, Ali! ¡Bravo, Ali! - ¿Llegué tercero, señor?
¿Tercero? ¡Tú fuiste primero!
¡Bravo! Ganaste la carrera.
Tu ganarás la carrera en otra ocasión.
Trae a Ali.
Miren aquí, todos ustedes.
Miren aquí.
Por favor muévanse. Quiero una foto solo de él.
Mantén tu cabeza arriba, campeón.
¡Mantén tu cabeza arriba!
Una más.